Overview:
We are seeking an experienced and highly skilled Arabic translator to translate a book from the Iraqi Arabic dialect into English. The book covers the life and musical career of one of Iraq's most renowned musicians. This is an exciting opportunity for a translator passionate about Arabic music, culture, and preserving the richness of the Iraqi culture. The ideal candidate will have excellent translation abilities, a deep understanding of Iraqi Arabic and its nuances, and a strong interest in music and biographies.
Responsibilities:
- Accurately translate the remains of a biography from Iraqi Arabic to English, preserving the original meaning, tone, and style.
- Ensure cultural nuances, idioms, and expressions are properly conveyed in the English translation.
- Work with team members via zoom or in person on the project.
- Conduct research as needed to understand musical terminology, cultural references, and context.
- Work closely with the project manager and subject matter experts to clarify any ambiguities or questions
- Deliver high-quality translations within agreed-upon deadlines.
- Participate in review processes and incorporate feedback to refine the translation.
Qualifications:
- Native proficiency in both Arabic (Iraqi dialect) and English
- Proven experience in translating books, articles, or other long-form content from Arabic to English
- Strong background or interest in Arabic music, culture, and biographies
- Excellent research, writing, and editing skills
- Attention to detail and commitment to producing accurate and culturally appropriate translations
- Ability to work independently and meet deadlines
- Familiarity with translation tools and software (e.g., CAT tools) is a plus
Additional OpportunitiesFor translators who demonstrate exceptional performance and passion for Arabic music research and content creation, there may be opportunities for additional projects or ongoing collaboration. This could include translating other music-related materials, contributing to cultural preservation efforts, or assisting with content development for educational or promotional purposes. If you are a skilled Arabic translator with a deep appreciation for Iraqi culture and music, we encourage you to apply for this exciting project.
Job Types: Part-time, Contract, Internship
Pay: $14.00 - $18.00 per hour
Expected hours: 12 per week
Benefits:
- Health insurance
- Paid time off
Schedule:
- Day shift
- Monday to Friday
Experience:
- Translation: 2 years (Preferred)
Language:
Security clearance:
Ability to Commute:
- Rochester Hills, MI 48307 (Required)
Ability to Relocate:
- Rochester Hills, MI 48307: Relocate before starting work (Required)
Work Location: Hybrid remote in Rochester Hills, MI 48307